Maria Hesselbach

Liedtext

Die Zeit ist jetzt. Die Zeit ist jetzt.

Du hast kommende Verbindlichkeiten, Aufgaben und Pflichten,

stressige Termine und einen Kalender,

der dir jede Gewohnheit vorgibt.

Du musst das loswerden,

du willst die wahre Liebe finden.

Leg es ab!

Deine Freunde wollen dich sehen.

Sie fragen dich, was du so erlebt hast.

Du sagst: "Ich habe jetzt keine Zeit,

ich muss das alles irgendwie erledigen.

Wenn ich gut im Zeitplan bin,

können wir uns später treffen und reden und ihr werdet mich dann sehen!"

NEIN!

Die Zeit ist jetzt. Die Zeit ist jetzt.

Du willst reisen,

in Abenteuern die Welt sehen.

Island, Rom und Neuseeland,

auf deiner Liste steht auch Grönland.

Aber die Arbeit fordert deine Aufmerksamkeit, also wartest du auf den Ruhestand. "Ich werde dann gehen."

Da ist dieser geliebte Mensch,

dem du gern näherkommen würdest,

aber deine Schüchternheit und Angst

halten dich davon ab.

Also kapitulierst du und denkst

"Nun, es ist zu spät.

Ich gebe auf."

NEIN!

Die Zeit ist jetzt. Die Zeit ist jetzt.

Die Zeit ist jetzt. Die Zeit ist jetzt.

Weißt du, das Leben ist zu kurz, 

um Dinge zu tun, die du hasst,

also verschwende deine Zeit nicht.

Du musst deine Träume leben,

denn es sieht so aus,

als hätten wir nur dieses Leben.

Die Zeit ist jetzt. Die Zeit ist jetzt.

Die Zeit ist jetzt. Die Zeit ist jetzt.

Deutsche

Übersetzung

anzeigen

THE TIME IS NOW

The time is now. The time is now.

 

You have commitments,

tasks and duties in distance,

stressful dates and a planner

telling you every manner

you have to get rid of it,

you want to find true love.

Put it off!

 

Your friends want to see you,

asking you what you've been through.

You say "I don't have time now,

need to do all this somehow.

When I'm right on schedule

we can meet and talk and you'll

see me then!"

NO!

 

The time is now. The time is now.

 

You want to travel,

see the world in adventure,

Iceland, Rome and New Zealand,

on your list also Greenland.

But work claims attention,

so you're waiting for pension.

I'll go then.

 

There is this loved one,

that you'd like to close up on

but your shyness and fear

are stopping you here.

So you capitulate,

thinking "Well, it's too late.

I give in."

NO!

 

The time is now. The time is now.

The time is now. The time is now.

 

You know life is too short

to do things you hate,

so don't waste your time.

You have to live your dreams

because, well, it seems

that we just have this life.

 

The time is now. The time is now.

The time is now. The time is now.